Subtitles and Timing by the Designer's Team @Viki.com
♫ Soft and gentle like the wind, nostalgia warms my palm ♫
♫ The white shirt lightly blows, within stunning dreams are Cardamon times ♫
♫ As long as you’re willing, I will take you to any place ♫
♫ But the only place I wish to be is your heart ♫
♫ Because I’ve seen your spotless appearance ♫
♫ So I no longer want to wander like the wind ♫
♫ Seeing enough of the world’s fireworks, I just want to stay by your side ♫
♫ Use all my strength to love hard, let’s promise each other we won’t leave ♫
[Destiny's Love]
[Episode 24]
[8:58pm, November 10th]
There really evidence of the copied film in here?
We haven't seen each other in so long, it's me who should be treating you to coffee.
When I put out my first comic, you taught me so much,
helped me so much. I should've have thanked you in person a long time ago.
To tell you the truth, I invited you out
because I have a new manuscript, I want to ask you to...
Hao Shu, knowing that you've started over makes me really happy
but I've already changed careers.
You also know, that the era of paper media is long gone.
So it's like this, no wonder, I've searched for so many publishing houses
and not a single one is willing to print it.
Oh right, lately, the film and TV industry is really hot.
If you have a need, why don't you consider
turning your comic into film and TV development rights and sell them?
I...I don't have confidence in giving it to anyone else.
[Apartment Listings]
[Tae To Wun]
Jiang Yu, come to my office immediately.
[Don't blame me, I'm forced to do this. This is a cursed picture. You must forward to three friends otherwise you'll be ruined.]
What do you think?
You called me over for this? You're really too emotional right now.
No, I'm asking you what should I do?
Look, it says on there,
this is a cursed picture.
You have to send it to three friends around you.
Otherwise you will be ruined!
Sister, there's no need, count me as one then you only need to send it to two more.
Who pulls these kinds of pranks in the middle of the night?
They text me, ask me to go to the office,
and then this mobile phone and hard drive. Why spend so much on it?
Spend so much? It's a 100 Yuan old machine.
And who knows how long they've used this hard drive.
But how do you explain what happened with Kao Jian and Qian Ning?
Sister, who doesn't already know about Kao Jian and Qian Ning?
If you think about it, the last two days when you went to the office, did you offend anyone?
Exactly, from now on be more generous towards people.
Hey, there's something in your words, you keep criticizing me.
So you think I'm not generous enough to you?
- Is that right? - No, no, I swear to heaven and earth that's not what I meant.
Although Sis, when did you get the text?
After I saw Tang Mao.
Why did you meet up with him?
Not telling you.
- Fast forward - Okay
Wait, here.
Wen Su Xi came to the office last night?
Let me see what's outside of this tower.
CEO Tang, this tower only has one monitor, you can't see the office entrance.
Okay then hurry, fast forward.
Stop.
CEO Tang, did you lose something? Do we need to call the police?
We can't, we can't.
No need.
Do you think Wen Su Xi thought of something and wants revenge?
But how would she know about the hard drive?
Unless it was Chi Yu, and he has some power of prophecy.
If you dare to hurt Wen Su Xi again
I will ruin you
Listen to me carefully,
you can't tell anyone about this, do you understand?
I understand.
Already paid.
All set, thank you, come again.
[You savings account ending in 5980 on November 2, at 11:00am had 5 Yuan charged to it. Current balance 10,002,69 Yuan. (Jian She Bank)]
[Hiring]
[Comic Cafe]
Hi, sorry to bother you, are you hiring?
- We are. - You draw comics too?
Yes
I have to say, this shop of mine
produced a lot of comic book artists.
- Really? - Yes
They're regulars
and some of them are like you,
having worked here. Although now,
there's very few that come anymore.
There are fewer and fewer people who read comics seriously.
- Why don't you start tomorrow? - Okay
Do you have any other questions?
No, none. Thank you.
Why are you here?
You're home,
I made a lot of yummy food. We can start soon.
Fruit salad, steak...
How did you get in?
Last time you loaned me a key, I haven't returned it yet.
So today I came straight in.
Get out.
What are you doing?
Tang Mao, What are you doing Tang Mao?
Do you think I'd be with you even if there were no Wen Su Xi?
Do you think I care about who you're with right now?
Tang Mao, stop taking your anger out on me.
Right now, one else in this world, except for me,
cares about you.
What kind of person do you think Su Xi is?
Smart
And you?
You and I are the same, we're business people.
Then did you come here to talk about business?
It's true, I'm a business person,
but there are somethings I don't trade, because you can't get it with money.
Tell me how much you want and I'll give it to you.
I'll be leaving now.
Let's eat together.
Does CEO Tang wants to do business with me?
I want you to help me with something.
It doesn't have to do with Wen Su Xi again does it?
I haven't even said it yet.
Forget it,
I don't want to be a part of anything that has to do with you and Wen Su Xi.
I'm apologize, I was too impulsive.
Can you forgive me?
There are some things I can't talk about.
I need you to help Wen Su Xi.
Help her?
Yes
Sister Xi, someone's looking for you.
- Hi - Hi
[YAOSHI - Filmcause Ltd Co]
Yao Shi?
- CEO Yao Shi came looking for you? - Yes
They're willing to participate in such a small project?
What do you mean by that?
You never know, they could have liked the content.
Although, it doesn't really seem like their style.
After the copy incident, they hid from you,
and now they want to work together?
Maybe they see the prospective value in our project?
But we haven't even started promoting it yet.
Once we release the sample, we can start raising financing.
If Yao Shi is involved as an investor,
then the publicity will be bigger.
So, this is an opportunity for us.
No matter what, we have to try.
Okay, then how should I follow up?
He asked me to meet them at Jing Zhou Film City and at the same time take a look at their location.
We'll stay one night, come back the second day, why don't you come with me.
Another business trip?
I've finished what you asked me to do.
But your ask creates difficulties for me and the leadership.
I understand, I'll treat you and CEO Wang to dinner some night.
I'm just trying to help an old co-worker and give her an opportunity.
What happens after is all up to you and the discussion. I won't take part it in anymore.
Okay that works. Just remember you said it.
This time, if it wasn't you asking
our CEO Wang would never have the meeting.
I got it, thank you.
I've already completely the work.
You don't really want to help Wen Su Xi do you?
If so, I'll be jealous.
So you're certain that she'll go over there?
Pies are falling from the sky for her, how could she not go?
CEO Tang, are you certain that Chu Yi will also go?
We'll know after we try it.
Tell them to move after Wen Su Xi leaves.
I understand.
Where are you going?
Business trip.
Why a business trip all of a sudden?
You do your work and I'll do mine.
I don't have to report everything I do to you.
Also, if you plan on leaving someday,
would you tell me where and why?
I don't care where you go, I'm coming with you anyway.
Before you didn't want to see me and now you want to stick to me?
Also, when you're acting as a human,
could you be consistent about it?
Sister, hurry up, it's getting late.
Da Shu?
It's almost time for school to be let out, I'm giving you a cushy job.
What cushy job?
Go hand out these vouchers on that big street in the back.
This counts as a cushy job?
It's a girls school letting out.
Hi, would you like a voucher?
- Thank you - Thank you
Voucher?
Where is this?
Keep going and then make a left and you'll see it.
Welcome
Would you like a voucher?
Isn't this Wang Xiao Min's school?
Hi Uncle, can I get a voucher?
You're talking to me?
- Yes Uncle - Teacher??
Are you giving me the voucher or not?
Here you can have them all, my shift's ending.
Hey Stop!
Why are you here?
- Passing by. - Passing by?
I've already been watching you hand out vouchers for awhile now.
It's a friend's shop and they needed help so I came to help.
Then, why are you dressed in a uniform...
and have a name tag!
You found a new job? And it's next to our school? That's great!
How is this great? I'm just working in a coffee shop.
What's wrong with a job?
A man who is relying only on himself and his own ability.
Isn't this a good thing?
If I were your age,
and people were to praise me like this, then I'd be happy.
Hello? Su Xi?
Hello Da Shu, I'm going on a business trip, won't be home tonight.
Business trip? By yourself?
Me and You You...
And Chu Yu.
And Chi Yu? Okay.
Drive safely.
We will. -Okay Bye.
What's wrong?
Nothing.
It just so happens, I want to buy some comic books. Lead the way!
Why did you insist on coming with us?
Because I thought you might need my help.
I went looking for Tang Mao yesterday.
Didn't I tell you to stay away from him?
Why are you so agitated?
If you're not going to tell me what happened that night, I have no choice but to talk to him. ♫ Like dreaming in the clouds, ♫
Don't ever talk to him again. ♫ stealing a blissful life ♫
Why? ♫ Half awake, ♫
Because I don't like him. ♫ half hazed ♫
Didn't I tell you before?
That night, nothing happened. You both drank too much. ♫ I want to sway ♫
And I picked you up. ♫ and be drunk in your embrace ♫
You drive. ♫Warm and slow,♫
Why?
Didn't you say you thought I might need you? I'm tired. You drive. ♫just spend our lifetimes together♫
[PanYu Avenue South]
[Guanzhou , Zhong Shan] [Zhu Hai , Shun De]
Sis, we're finally here.
Yes. And whoever was driving slowed us down a full hour.
When it comes to your safety, nothing else is worth mentioning.
I say one thing, and you have a hundred responses for me.
I clearly only said one thing.
Sis, do we have anything planned for tonight?
I haven't been in touch with the YaoShi person yet. Why?
I planned to grab dinner with some friends in the area.
You're leaving me alone with Chi Yu?
It's your playing field. There's no need for someone as young and ignorant as me.
I'll be back by the time you finish dinner. Don't worry. Bye.
Hi, what would you like to order?
The dinner for two, thank you.
Anything else?
A glass of water. -Okay, just a moment.
You didn't need to order for me.
Oh, I didn't order for you. The dinner for two has squid, and it's half off.
So do you have anything planned for tonight?
No. You?
For now, no.
Then, after we eat, let's go on a walk.
Where?
Anywhere, wherever you want.
Please, when you ask someone out, put in more effort.
With a little bit more sincerity.
I heard there's a walking path nearby.
It's still early. How about we go check it out after we're done here?
Okay. I heard that the old-fashioned dessert shop is on the walking path.
Oh no, oh no. Here he goes again.
There's a walking path next door! With an old-fashioned dessert shop on it.
It's especially good. We have to go.
Abnormal behavior.
IQ down the line. Amazing physical fitness.
If you told me you were an alien,
I wouldn't even bat an eyelid.
So if I released you immediately, would you return to your planet?
Or did you come to my planet to learn some skill? And then return to your planet
to disseminate that knowledge, right?
The females of this species are frightening.
Hi, pardon me. -Oh
Thank you. -You're welcome.
Thank you.
I'll do it myself, thank you.
Are you sure you don't want to eat?
Then, when we're walking around, don't you dare say you're tired. -Okay.
Why are you looking at me?
It would have been so good if I had met you earlier.
Why? -Mmm...
The more you say, the more curious I am. How is he weird?
When I ask him to eat, it's like I'm asking for his life. Last time, he ate a piece of gingko and fainted.
But...maybe he's allergic to gingko.
Hi, do you still have the Australian lobster?
Yes, we still have the Australian lobster.
Bring me an order, please.
What's wrong?
Chi Yu, what's wrong? Waiter!
I found it. Let's go. -Okay
Chi Yu! Chi Yu! -Sir, are you okay?
Chi Yu!
No matter who you are,
even if you are flesh and blood...
Let's move.
Isn't Su Xi on a business trip?
Why is the door open?
Careful!
What else can I do? -Nothing, thank you.
Hello, Da Shu? What is it?
Su Xi, your house was robbed!
What? Is anyone hurt?
Hurry and call the police!
Okay okay, I'll call the police.
Su Xi's been robbed, too?
What do you mean?
What's wrong?
The house was robbed. It's okay, you keep resting.
Why are you so hot?
You have a fever!
I'm going to go buy some medicine, you rest here.
Su Xi, don't go.
Don't worry, I'll be right back. Be good and stay here.
No...
Su Xi! Buying medicine will do nothing.
I just checked everything out. Nothing's missing.
This happened while I was gone. How boring and tired. Who do you think did this?
You mean, you think Su Xi and all provoked someone?
Anyway, I've already alerted the police. Let's wait for their full investigation.
Hi Director Wen.
[Aisle Lights]
Miss Wen, please this way.
Thank ou
I've already asked someone to buy the medicine, you don't need to worry.
CEO Wang will be here soon. If you don't mind waiting in there for a bit.
Okay
Where is this?
This is CEO Wang's private club.
Oh I'm sorry
I thought CEO Wang had something urgent to discuss.
If it's this type of location I think
let's meet tomorrow during work hours to talk about it.
Miss Wen, CEO Wang was very insistent
to quickly invite you to this place.
Could you please not make it difficult for me?
It's like this, I have a colleague who's sick and I need to take care of him.
You can explain the situation to CEO Wang
and we'll meet tomorrow, okay?
This...
Is that Director Wen?
This is CEO Wang.
Hi, hi.
I'm Wang Shan, Director Wen, you're very well known.
It's nice to finally meet you in person.
- Hi, nice to meet you. - Nice to meet you
Do you need help?
Are you looking for this?
You want to connect with Wen Su Xi? There's really no need.
Sir, do you need assistance?
Su Xi, Su Xi
Su Xi, where are you?
Su Xi
Come, come, come, sit here.
Thank you.
You've been working hard.
But, a woman to have had to deal with such a storm,
and be able to survive until now... It's not easy.
If it were anyone else at your age,
to be faced with such hardships, would have given up earlier.
That said, this is
Female Middle Hero, Female Middle Hero (outstanding female heros, ex. Mulan)
So you say.
I'm pleased that you're interested in our project.
But, CEO Wang, could we move more quickly?
I have a sick friend and I need to get back to take care of him.
Okay, then tell me about the project.
Our project...
CEO Wang, Director Li and them are here.
I have an important client I need to spend some time with.
When don't you wait here and later we can connect you two.
- Okay, please do what you need to - I'm sorry, excuse me
CEO Wang
I just had an excuse to leave.
[Chu Yi]
- Okay, I want this one - Okay
Okay, 3 yuan
- Please let me borrow your cell phone - Why did you take my cell phone??
- Aren't you Chi Yu, the one that came out awhile ago? - Pick up your phone
- I really like you! - Pick up your phone
Can we take a photo?
I'm sorry.
Hi, what's your wifi password?
There isn't a password.
But it's asking for one.
Really?
[Enter Password]
Let me me ask the foreman.
Thank you.
I'm sorry, I was just sitting in there.
I'm sorry, this room has already been reserved.
I'm sorry.
At night, 9:18pm, two men went over the side wall by the park.
9:40pm, they went out the same way.
They spent 22 minutes committing the crime.
But nothing expensive was stolen.
It looks like these people had very clear motives.
Entered the room, didn't steal, didn't take anything.
What other reason could there be?
Maybe not an item but a person.
A person?
Hi, is CEO Wang...
CEO Yu, this way.
Please.
This way.
Wait, when is CEO Wang coming back out?
Miss Wen, CEO Wang has already said hello to you.
Why don't you go back to the room to wait?
But that room has been closed...
Su Xi, where are you?
Go ahead and run.
Subtitles and Timing by the Designer's Team @Viki.com
♫ Like dreaming in the clouds, stealing a blissful life ♫
♫ Half awake, half hazed ♫
♫ I want to sway and be drunk in your embrace ♫
♫ Warm and slow, just spend our lifetimes together ♫
♫ I forgot sunshine cannot pass through the cloudiness ♫
♫ Half an apparent rainbow, half a cold wind starting ♫
♫ If the stars fall parallel to time and space ♫
♫ I can only look from afar and miss this lifetime ♫
♫ Softness falls on time’s hands ♫
♫ Every small warmth then lasts eternally ♫
♫ Your heart is moved slightly, yet my heart is surging ♫
♫ Using my lifetime in exchange for you to be moved ♫
♫ Softness falls on time’s hands ♫
♫ Every small warmth then lasts eternally ♫
♫ Your heart is moved slightly, yet my heart is surging ♫
♫ Using my lifetime in exchange for pain ♫